(Episod 2)
Ia adalah serangan, bukan?
37 pendarahan hypodermis, 7 retakan, dan 23 luka luaran.
Awak ingat kami lakukan bedah siasat untuk mengira nombor?
Jadi, apa lagi yang awak jumpa?
Dia pernah melakukan pembedahan injap palsu.
Kami perlu melihat kapsul itu.
- Dan janin dia... - Janin?
Dia mengandung?
Dia pukul isterinya yang mengandung dengan teruk sekali?
Lelaki ini layak digoreng dalam kuali najis sampai mati.
Pendakwa Raya Eun, kuali najis? Goreng?
Apa pun, terima kasih kerana keputusan bedah siasat ini.
Kerana ini, saya boleh tangkap suami dia.
Bagaimana kalau bukan dia yang lakukannya?
Mereka bergaduh sepanjang masa.
Hari itu ialah pergaduhan mereka yang paling teruk.
Jadi, apabila dia lihat isterinya mati...
selepas dipukul, dia melarikan diri ke hotel.
Seperti dalam novel.
Awak pun nampak dia. Mayat tidak akan menipu.
Siapa cakap mayat tidak akan menipu?
Bila sudah reput, luka akan hilang dan parut akan muncul.
Apabila mereka terjatuh, badan mereka akan terluka.
- Banyak mayat yang menipu. - Aduh.
Kalau pemeriksa perubatan yang cakap begitu,
siapa lagi yang boleh dipercayai dalam dunia ini?
Jangan percayakan sesiapa.
Walaupun orang yang sudah mati.
Adakah ini bumi yang tidak boleh dipercayai?
- Pergi ke belakang dia. - Apa? Kenapa?
Kenapa? Saya...
Pendakwa Raya Eun.
Aduh. Silakan duduk.
Pegang ini.
Dia ada tekanan darah rendah.
Ini kali pertama dia melihat bedah siasat.
Awak tidak apa-apa?
- Awak akan pengsan. - Apa?
Aduh.
Tulislah buku novel.
Mengarut.
Awak tidak apa-apa?
Aduh.
Kenapa awak muntah pada waktu itu?
Tidak guna, saya memalukan diri di hadapan seorang psiko.
Tidak. Sedarkan diri awak.
Sedarkan diri awak, Sol.
Tidak. Maksud saya, Pendakwa Raya Eun.
Pendakwa Raya Eun Sol.
Awak adalah Pendakwa Raya Negara Korea.
Sudah lama awak menunggu saat ini.
Awak boleh lakukannya.
Mari lakukannya.
Helo.
Apa kata awak lihat ini?
Ini adalah gambar hasil daripada bedah siasat isteri awak.
Teruk bukan?
Saya menolak untuk menjawab berdasarkan Artikel 244...
- Kod Tatacara Jenayah. - Apa?
Artikel 244, Klaus 3-1, Kod Tatacara Jenayah.
Tertuduh dan suspek boleh...
Berhak untuk berdiam diri? Aduh.
Betulkah? Berhak untuk berdiam diri?
Saya menolak untuk menjawab seperti dalam Artikel 244...
Awak bunuh isteri awak, bukan?
Saya menolak untuk menjawab...
seperti dalam Artikel 244 Kod prosedur jenayah.
Bedah siasat sudah buktikan segala-galanya.
Dia adalah lebih dari 50 luka.
Manalah tahu. Mungkin dia cederakan dirinya sendiri.
Dari dulu lagi Cik Kwon sudah menjalani terapi psiko.
Terapi psiko?
Oh Tuhan.
Keadaan berjalan lancar. Kenapa dia benarkan lelaki itu memperdaya dia?
Mereka selalu cakapkan tentang terapi psiko.
Dia sudah tunjukkan yang dia pendakwa raya baru.
- Bila kita mahu ajar dia? - Itulah.
Tidak guna itu.
Saya rasa, saya boleh pukul dia dengan mudah.
Tidak guna.
Adakah awak pernah...
- mencintai isteri awak? - Cinta?
Aduh, pening kepala saya.
Hei.
Mari pergi makan. Saya sudah lapar.
- Apa? - Kopi.
- Awak ada kopi segera? - Espresso.
Saya akan keluar dapatkannya.
Di mana kayu golf ketujuh awak? Itu sahaja yang hilang.
Awak pukul dia dengan itu, bukan?
Di belakang dan bahunya.
Ada luka berbentuk V dan lebam.
Luka ini mesti terjadi daripada kayu golf ketujuh.
Adakah awak seorang yang gembira bila memukul seseorang?
Pendakwa Raya Eun.
Kami lelaki yang sibuk.
Sampai bila awak mahu tahan dia tanpa sebarang bukti?
Firasat hati saya...
mengatakan awak adalah pembunuh.
Pandangan mata awak juga menunjukkannya.
Aduh, awak asyik membuat saya ketawa hari ini.
Adakah sebab awak orang baru? Awak sangat naif.
Awak mahu tengok ini?
Benda ini agak menarik.
Ini adalah rakaman klien saya keluar rumah pada malam itu.
Ya, betul cakap awak.
Berdasarkan andaian awak,
sebaik saja dia bunuh isterinya...
Maksud saya, dia keluar sebaik saja dia membunuh isterinya.
Jadi, awak rasa siapa dia ini?
Bagaimana wanita yang sudah mati...
hantar dia ke depan pintu?
Di mana kopi saya?
Aduh, sudah tamat.
- Mari siap sedia untuk hantar dia. - Betulkah dia dapat keluar?
Sudah tentu.
Tiada tuduhan, bukti tidak mencukupi.
Maknanya, itu pengakhirannya. Sudah habis. Sudah tamat!
Saya akan tahan dan dakwa dia.
Tolong sediakan kertas kerja.
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Awak tidak pernah lihat suspek yang menipu?
- Tapi... - Tapi dia ada alibi...
seseorang boleh dipukul hari ini dan mati keesokkan harinya.
Itu bukan alibi.
Hei, awak rasa kita akan berdepan masalah?
Adakah ini benar?
Dia mahu tahan dan dakwa lelaki itu walaupun dia ada alibi?
Hei, saya kena pergi. Tidak guna. Perut saya sakit.
- Aduh. - Nampaknya, ianya benar.
Sindrom pundi kencing tidak lawas Encik Kang datang lagi.
Jijik betul.
Apa yang awak pandang?
Awak mahu tahan dia?
Adakah perlu buat begitu?
Suami dia adalah pembunuh.
Firasat hati saya kata begitu.
- Apa awak cakap ini? - Firasat hati?
Pendakwa Raya Eun.
kami perlukan bukti, bukan firasat hati.
Kalau kita tahan dia,
keadaan kita akan menjadi tegang.
Awak yakin?
Awak rasa saya tidak boleh lakukannya?
Baiklah.
Mungkin awak tidak peduli...
apa yang lelaki tua ini ingin cakapkan...
kerana dia akan pergi tidak lama lagi.
Pendakwa Raya Eun.
Awak rasa, kenapa saya benarkan awak ambil kes ini?
Awak kena bezakan...
keinginan awak dan realiti.
Dengan itu, barulah awak boleh menjadi Pendakwa Raya.
Timbalan ketua kita...
mahukan kes itu untuk awak.
Awak faham?
(Bilik Resepsi)
- Seterusnya, Peguam Kim Dong Jae. - Ya.
- Adakah ini larian ganti-ganti? - Ini seperti bank.
Awak kebosanan?
Mahu tukar?
Ya.
Kepada seorang perempuan.
Peguam Han.
Awak dahulu.
(Bilik Resepsi)
Saya tidak tahu.
Mereka pasangan yang romantik.
Ada orang melaporkan mereka telah bergaduh pagi itu.
Saya tidak tahu apa yang berlaku selepas saya pergi.
Aduh, makcik.
Puan, kalau awak tidak bekerjasama...
Cukup.
Dia tidak akan cakap apa-apa.
Ada kamera litup menunjukkan dia pergi ke hotel pada pukul 3:30 pagi.
Ada juga rakaman mereka keluar bersama pada pagi itu.
Susahnya.
Bagaimana dengan jiran tetangga?
Hanya orang kenamaan saja tinggal di situ.
Mereka dengar tapi tidak buat apa-apa.
Mereka tutup mulut mereka.
Mereka tidak mahu melibatkan diri.
Tidak adil betul.
Kwon Hee Kyung.
Awak tidak ada kawan untuk meluahkan perasaan?
Tidak mengapa.
Mesti ada sesuatu. Kita akan siasat, betul?
- Sudah tentu. - mestilah.
Langsung tidak sama seperti drama AS.
Adakah dia sudah hilang akal?
Adakah saksi tiba-tiba akan munculkan diri?
- Tidak. - Itu tidak pernah berlaku.
Tidak pernah berlaku.
Adakah dia cakap, "drama AS"?
Memang betul dia cakap "drama AS".
Apa lagi?
(Stella Hwang)
Dapat apa-apa?
Peminat setia kopi. Mahu?
Adakah ini racun?
Fluoxetine, zolpidem,
acetaminophen, ibuprofen, paroxetine, diazepam,
propranolol, fluconazole.
- Ubat yang biasa. - Ada bahan anti-gumpal?
Sudah tentu, Warfarin.
Orang yang mempunyai injap palsu kena makan ia sampai bila-bila.
Tapi hero sebenar kes itu ada...
Di sini.
Hebat, bukan?
Fantastik.
(Laporan bedah siasat)
Aduh, peningnya kepala saya.
Dia tidak patut pergi ke tempat itu dan memijak najis.
Betul.
Apa kata kita minum kafein dan gula sebelum meneruskan kerja?
Apa? Ada sesuatu yang berlaku?
Aduh.
Tentang...
Kwon Hee Kyung, mangsa itu...
Servis Forensik Kebangsaan telah hantar laporan bedah siasat.
(Kemungkinaan kematian tidak disengajakan)
Kematian tidak disengajakan?
Keputusan bedah siasat sudah keluar.
Kematian tidak disengajakan disebabkan oleh ketagihan dadah.
Dia ambil ubat yang tidak sepatutnya dia ambil.
- Sudah tamat. - Dan Pendakwa Raya baru itu?
Dia tahan awak tanpa sebab kukuh.
Kita boleh saman kerana menfitnah dan minta ganti rugi.
Kita akan beri tekanan pada semua pihak.
Bukan itu maksud saya.
Dia kena berhenti kerja dan...
tidak boleh terlibat dalam undang-undang lagi.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Tidak guna.
Keluar.
Doktor Baek.
Saya mahu bercakap tentang Kwon Hee Kyung.
Awak sudah dapat laporan.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang diperlukan...
untuk menukar pembunuhan kepada kematian tidak disengajakan?
Sebab inilah Pendakwa Raya dikatakan tidak berguna.
Itu bukan kematian tidak disengajakan.
Tulis novel awak di rumah.
- Kenapa awak menipu? - Tentang apa?
Kes kasut tumit tinggi Santa Monica.
Kes itu tak pernah wujud.
Awak percayakan kata-kata saya?
Apa?
Saya diminta untuk baring, bila bercakap dengan awak. Sejuknya.
Keluar.
Itu bukan tidak sengaja.
Awak nampak luka, lebam dan retak.
Itu tiada kaitan dengan penyebab kematian itu.
Mudah betul awak bercakap?
Kalau pemeriksa perubatan tidak berfikir dari perspektif mangsa,
adakah mereka akan mati dengan aman?
Ubat fluconazole ini.
Ini untuk kurap.
Ubat itu mesti dimakan bersama ubat anticoagulant dia.
Ubat yang biasa.
Hero sebenar kes ini adalah...
(Fluconazole dan warfarin)
apabila dimakan bersama, ia akan membentuk racun.
(Tidak boleh dimakan bersama)
Saya akan percaya...
awak telah dirasuh untuk menukar fakta itu.
Adakah berurusan dengan mayat kaku membuatkan awak tiada perasaan?
Mereka tidak kaku.
Kekejangan akan hilang dari masa ke semasa.
Adakah berurusan dengan mayat sejuk...
Mereka tidak sejuk.
Pada 40 celsius,
mereka panas sehingga ada beratus ulat di dalam badan mereka.
Baru saya tahu, kenapa awak hanya berurusan dengan orang mati.
Adakah dengan sikap berlagak, akan membuat awak nampak profesional?
Adakah profesional untuk menangis...
dan muntah di dalam bilik bedah siasat?
Tiada siapa yang menangis kerana dia.
Awak tidak kasihankan dia?
Kalau begitu, jadilah kawan dia, bukan Pendakwa Raya.
Senang awak bercakap.
Sebab itu awak tulis laporan dengan begitu senang.
Awak psiko...
Awak ingat nama awak melambangkan harimau dari Gunung Baekdu?
Awak cuma harimau psiko. Psiko.
Awak pula?
Awak sudah lihat dia dengan teliti?
Sudah?
Kwon Hee Kyung tidak ada kurap.
Betulkah? Jadi kenapa dia ambil ubat untuk itu?
Sebab itulah.
- Hei. - Apa?
- Awak boleh lakukannya bukan? - Jangan risau.
Pendakwa raya tidak sepatutnya...
terlibat dalam perkara tidak jujur begini.
Tapi adakah taktik ini akan berjaya?
Kami semua adalah pembantu rumah.
Kami adalah satu pasukan. Percayakan saya.
Maafkan saya. Helo.
Awak masih ingat saya?
Kenapa awak datang lagi?
Saya tidak tahu apa-apa.
Tiada siapa yang akan...
beri kenyataan tentang Kwon Hee Kyung.
Bukankah awak menyaksikan pergaduhan mereka berdua?
Tidak.
Kalau saya bagi kenyataan,
saya tidak akan dapat pekerjaan di kawasan ini.
Janagn ganggu saya lagi.
Saya tidak tahu apa yang berlaku selepas saya pergi.
Aduh, janganlah begitu.
Majlis graduasi itu.
Awak pergi ke majlis graduasi dia.
Awak anggap dia sebagai anak awak.
Bukankah dia bawa awak ke sini selepas dia berkahwin?
Dia mati dalam penuh kesiksaan,
tapi awak langsung tidak mengucapkan takziah kepada dia...
kerana takut dengan pandangan orang lain, bukan?
Kasihan...
Saya mahu...
perbetulkan keadaan untuk dia.
(Pembasuh mulut)
(Pil penenang Ox bezoar)
Pendakwa Raya Eun, apa kata kita pergi sekarang?
Betul. Baiklah. Mari.
Saya gembira awak datang sini.
Awak pasti tentang ini?
Saya mahu...
berhenti kerja di situ.
Rumah itu...
adalah tempat yang tidak berperikemanusiaan.
Terima kasih.
(Mahkamah)
Adakah itu kain sutera?
Kulit awak nampak lebih gelap. Warna itu tidak sesuai dengan awak.
Kalau awak menyerah kalah sekarang,
sekurang-kurangnya, saya boleh selamatkan awak daripada malu.
(Peguam Pembela)
(Pendakwaan)
Adakah awak pembantu rumah...
di rumah tertuduh dan mangsa?
Ya, saya.
Sila beritahu kami...
apa yang awak telah saksikan sepanjang berada di situ.
Dia memukul mangsa tanpa henti.
Tulangnya telah retak.
Seluruh mukanya penuh lebam.
Walaupun dia sedang terkencing, dia mengheret...
dan memukul mangsa.
Dan siapa penjahat itu?
Dia adalah...
Dialah lelaki yang berperangai seperti serigala itu.
Biar saya bentangkan Pameran 18.
Wajah ini adalah hasil daripada serangannya.
- Kejamnya. - Tergamak dia buat begitu?
Dia mempunyai 37 luka dalaman, 7 tulang yang patah...
dan 27 kesan lebam dan calar.
Badan mangsa menunjukkan dia dalam kesakitan.
Selain itu,
dia juga...
sedang mengandung lapan minggu.
(Hakim)
Itu sahaja.
Saya memohon saksi baru.
Saya tidak diberitahu tentang saksi baru ini.
Saksi ini penting untuk perbicaraan ini.
Siapa saksi tersebut?
Dia menjalankan bedah siasat untuk Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
Dia adalah Pemeriksa Perubatan Baek Beom.
- Apa? - Baek Beom?
Jika dia datang, awak boleh tanya soalan kepada saksi tersebut.
Aduh.
"Saya bersumpah..."
"Saya akan beritahu kebenaran, semua kebenaran..."
dan tiada apa selain kebenaran."
"Jika saya berbohong,"
"saya bersumpah saya akan menerima hukuman".
(Saksi)
Saya akan berterus terang.
Adakah kematian mangsa dan serangan yang Pendakwa Raya katakan...
relevan?
Tidak.
Punca kematian bukanlah serangan.
(Pasangan Untuk Keadilan)
Lebih baik kalau awak tidak datang.
Kes ini sudah selesai.
- Adakah awak menghapuskan bukti? - Saya kena bersihkan kekotoran.
Berani awak mengugut Pendakwa Raya yang masih aktif?
- Jangan bersembunyi. - Awak rasa apa benda ini?
Awak sudah jumpa mesej kematian itu.
Ini adalah kali terakhir.
Bukankah awak buat benda ini untuk membunuh isteri awak?
Saya kena perhatikan dia...
untuk lihat sejauh mana dia akan pergi.
Saya memohon Pemeriksa Perubatan Baek Beom...
dari NFS sebagai saksi.